Que veux-tu ? Tu n'as rien à faire ici.
- Je n'ai pas tué Amanda Tanner. - Je sais.
Son bébé n'était pas de toi.
- Mais il aurait pu. - Tu crois ?
Tu veux connaître les détails de nos ébats sexuels ?
Je suis prêt à te les donner.
Tu m'as quitté, j'étais mal.
On l'a fait une fois. C'était une erreur.
Je ne veux pas en parler.
Tu as trompé ta maîtresse avec ta nana...
Ce n'était pas ma nana et tu n'étais pas ma maîtresse.
Tu es bien plus.
Pourquoi es-tu là ?
Cyrus a reçu ça il y a une semaine.
Un enregistrement de mes ébats. Écoute-le.
Je n'ai aucune envie de t'entendre sauter Amanda Tanner.
Il faut que tu l'écoutes.
Autant l'admettre, Sally Langston nous a laminés dans l'Iowa, hier.
Quelqu'un aurait une suggestion ?
Personne ?
Il faut nous droitiser.
On n'a rien dit sur le mariage gay...
Le problème n'est pas politique. Notre message ne passe pas.
On ne sait pas ce que je pense.
- Le problème vient... - De votre couple.
On dirait que vous baisez plus.
Ce qui n'est pas grave,
sauf que la famille est une valeur chère aux Républicains.
Et comme Sally s'est emparée de Jésus,
il ne vous reste que la famille. Et votre couple,
vu de l'extérieur, paraît froid, distant, éteint.
Où est votre femme, d'ailleurs ?
Les gens ont besoin d'aimer celui qu'ils élisent.
Al Gore passait pour rigide jusqu'à ce qu'il emballe Tipper.
George W. Bush a été élu
parce que Laura et lui semblaient sympas.
Ils doivent avoir envie de vous inviter à dîner, mais là,
vous êtes dans leur entrée,
distants, et vous causez un courant d'air.
C'est ce qui vous a coûté l'Iowa et vous coûtera le New Hampshire.
- Vous êtes ? - Olivia.
Pope.
Virez-la.
Elle est géniale. Un bourreau de travail.
- Ma meilleure élève. - Virez-la.
Pour avoir dit tout haut ce qu'on pensait tout bas ?
Débarrassez-vous-en.
Je vous facturerai l'hôtel.
Pas d'inquiétude, le minibar est intact.
Bonne chance, gouverneur.
Je dirige une usine à saucisses.
Je suis donc une saucisse.
Belle, talentueuse et intelligente.
Les discours exaltants, les bisous aux bébés,
c'est votre truc.
Les coups bas et les attaques, c'est le mien.
C'est infect, ingrat, mais c'est ma drogue, mon oxygène.
Vous ne sauriez pas faire.
Alors excusez-vous auprès d'Olivia, faites-la revenir,
ou je ferme mon usine.
Mlle Pope.
Mlle Pope, attendez.
- Pardon de vous avoir virée. - Pourquoi ?
- Ces excuses ? - Me renvoyer ?
J'avais un boulot.
J'ai pris un congé sans solde pour mon ami Cyrus. Je suis douée.
Je suis brillante. Je ferais tout
pour aider Fitzgerald Grant.
Vous auriez de la chance de m'avoir.
Si entendre la vérité vous gêne...
Ça m'a plu. Vous avez entièrement raison.
Et c'est vrai,
j'aurais de la chance de vous avoir.
C'est pour ça que vous m'avez virée.
- Peut-on... - Se remettre au travail.
Enchanté. Merci de votre accueil.
Comment allez-vous ?
Bel office, oui.
Coucou !
Mollo avec le beurre.
De quoi tu parles ?
J'entends mon mixeur. Ça réglera rien.
Alors, tu es convertie ?
Allô ?
Il a...
du potentiel.
Alors occupe-t'en et oublie-moi. Je suis pas folle, juste divorcée.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort. Appelle Stephen.
- Il est génial. - Je veux pas de mec.
Je vais m'acheter un flingue.
Super. Salut !
On dirait pas qu'il rêve de l'étrangler.
S'il était aussi bon acteur avec sa femme, on ne perdrait pas.
- Le programme. - Merci. Vous êtes ?
- Amanda. - Merci, Amanda.
Qui que vous souteniez, je vous remercie d'être venue.
Alissa, oubliez vos projets. On a du travail.
C'est super bon.
- Je sais. - Ça mérite un prix.
Tu devrais démissionner. De toute façon, t'es mauvais.
Deviens vendeur ambulant de sandwichs.
- Tu as une voiture, j'espère. - Oui.
J'ai aussi...
un article à rendre demain.
Désolée, je vais te laisser.
Non, ne pars pas.
Reste. J'en ai pour quelques heures, mais reste ici.
Nue et magnifique.
Ici, dans mon lit. Reste.
S'il te plaît.
Vous avez mon dîner ?
Vous arrivez à marcher avec ces trucs ?
J'ai ce que vous vouliez.
Mes escarpins sont faits pour draguer.
Je les ai mis pour le barman du Black Cat
où je prendrais un verre, si je ne bossais pas pour un tyran
qui m'envoie chercher son dîner à 22 h 30, un jeudi.
Si vous alliez moins au Black Cat
et potassiez l'examen du barreau,
vous n'auriez pas de patron, mais un assistant.
- Plein d'avocats ratent l'exam. - Tous le réussissent.
Mangez, on a un meurtre à résoudre.
Non.
La légiste croit au suicide. La police aussi.
C'est pour ça que je suis partie il y a 2 h.
On avait fini.
Amanda Tanner, 27 ans, célibataire,
enceinte de 13 semaines. Elle bossait à la Maison-Blanche
d'où elle a démissionné avant de tenter de se suicider.
Ensuite, elle a engagé Olivia Pope et a fini noyée dans le fleuve.
Intéressant, non ?
Acquiescez, soyez gentille.
Si vous trouviez cela un tant soit peu fascinant,
incongru, surprenant, digne de notre intérêt,
quelle question vous poseriez-vous ?
Eh bien...
Qui à la Maison-Blanche voudrait sa mort ?
Vous avez annulé deux jours d'engagements ?
Ça va nous coûter la primaire.
On s'en remettra.
J'ai un gala contre l'illettrisme, demain.
- Je ne peux pas... - Je l'ai annulé.
Désolée, mais je ne comprends pas ce que vous attendez de nous.
J'aimerais que vous vous parliez.
- On se parle tout le temps. - Non.
Lors de vos apparitions publiques, vous vous ignorez.
Soit, ajoutons quelques événements où nous serons ensemble.
Ça ne suffit pas. Votre couple doit être crédible,
aimant, dévoué. Sinon, vous pouvez jeter l'éponge.
On va vous laisser en parler.
Pourquoi tu te plains ?
- Tu en rêvais. - C'est toi, le candidat.
Arrête, tu rêves d'être première dame.
- Tu as déjà repensé la déco. - Nous y revoilà.
Je suis une arriviste sans coeur.
J'ai tout fait pour toi.
J'ai sacrifié ma carrière, j'ai eu des enfants.
J'ai renoncé à tout pour que tu puisses devenir président.
- Je t'ai rien demandé. - J'en ai marre de tes reproches !
Tu préférerais quoi ?
Que je t'ignore ? Ça a bien marché, jusqu'ici.
Tu réagis comme un gamin.
Voilà pourquoi ils se parlent pas.
Si ça se savait, on serait fichus.
Si tu tiens tant que ça à gagner,
il va falloir redonner un semblant de vie à notre couple.
Interrompre votre campagne
pour une réunion parents-profs est risqué, non ?
Je préfère perdre une primaire que ma famille, voilà tout.
Votre cravate est trop voyante, enlevez-la.
Vous me donnez votre cravate ? Vite, allez.
Merci.
- Vous avez fait votre choix ? - Je suis apolitique.
Vous ne dormez pas, vous arrachez des cravates pour moi,
vous vous tuez pour me faire élire et vous ne votez pas pour moi ?
Vous devrez le mériter comme n'importe quel autre candidat.
D'après mes sources, vous étiez major de promo à Harvard.
C'est exact.
Fitz s'en est bien tiré aussi.
- Pas mal. - Ils ne se touchent toujours pas.
Tiens, ma puce.
C'est bien.
Allez, à moi.
Délicieuse.
Essuie-le.
Essuie-le, allez.
Parfait.
Qui veut une glace ?
Qui s'occupe de sa campagne ?
Rien n'a changé, officiellement.
C'est du baratin, Billy Chambers.
Et vous le savez.
On est loin du Grant de l'Iowa.
C'est devenu un candidat simple, charmant
et énergique qui me vole des voix. Je voterais presque pour lui.
Trouvez qui est derrière, qu'on comprenne.
Je m'en occupe.
Dieu ne veut pas que je perde le New Hampshire.
Je vous promets
qu'on ne perdra pas le New Hampshire.
Étant superstitieux,
je ne crierai pas victoire avant les résultats.
Mais je tiens à vous remercier.
Merci, c'est grâce à vous.
Olivia Pope.
Vous êtes un génie.
C'est Mellie et vous qui méritez des félicitations.
Vous semblez bien mieux vous entendre.
Vous sous-estimez mes talents de politicien.
- On va perdre le New Hampshire. - Impossible.
La nouvelle sera dans les journaux demain.
Les gens liront ça avant d'aller voter.
- Quelle nouvelle ? - Mellie a une liaison.
Sally Langston a remporté
la primaire du New Hampshire
d'après les résultats quasi définitifs.
Les électeurs auraient changé d'avis en apprenant que Mme Grant
aurait une liaison extraconjugale.
Là, j'y suis pour rien.
Vous avez assuré, mais ce genre d'histoire marque.
On ne ressuscite pas un mariage mort.
Sally et Doug, eux, sont de vrais ados.
Ils se tripotent sans arrêt, c'est dégoûtant.
- Billy Chambers. - Enchanté.
Que voulez-vous ?
Son retrait en échange de la vice-présidence.
L'addition !
Imaginez-nous coéquipiers.
On serait invincibles. Les champions de la com.
On se ferait des barbecues.
Vous négociez ou vous me draguez ?
Un peu des deux.
- Je déteste les barbecues. - Vous êtes bien sûre de vous.
Je suis pleine de ressources.
C'est lui, mon sauveur ?
Une bonne arme doit être indécelable.
En retard.
C'est de sa faute. Cyrus,
laisse-nous.
Huck,
tu es prêt à réintégrer le monde réel ?
Il a un pantalon ?
Paul Mosley. Conseiller en alphabétisation de...
On le connaît. Il me conseillait.
Rien d'autre. Jamais je ne...
Chérie, on te croit.
Vous étiez suivie, vous le saviez ?
Un type comme moi, mais plus propre,
vous suit depuis 7 mois.
Il a pris des photos, rassemblé des preuves contre vous.
- D'où sortez-vous ça ? - Le numérique,
c'est facilement piratable.
Ces visites nocturnes sont suspectes.
L'histoire prend car il ne nie pas.
Ils l'ont acheté.
J'ai épluché ses comptes. Mot de passe : alphabétisation.
Il a des comptes offshore ?
Des petits versements. 7 cents de Tiny Step Productions.
Un autre. 4,19 dollars.
Pas méchant. Quoi d'autre ?
- C'est intéressant. - Pourquoi ?
Il reçoit des virements de Tiny Step Productions
depuis 30 ans.
Ça te dirait d'innover ?
J'allais passer au salé, mais dis-moi.
Excusez-moi. Bonjour.
Que faites-vous ?
- On produit des films. - Quel genre ?
Des films spécialisés.
Du genre éducatifs ?
Du balai ! Tu as perdu ton accréditation
en parlant de cette liaison bidon sans me consulter.
J'ai appelé, t'as pas décroché.
Tu m'as déçu, James.
Ne me reproche pas de faire mon boulot.
Le Times en a parlé aussi.
Claire, vous restez là, James vous expliquera.
- Vous allez le faire avouer ? - J'y travaille.
- C'est-à-dire ? - J'ai quelqu'un.
Encore un ? Un Hell's Angel ? Un mafieux ?
Un criminel qui vous doit un service ?
Il est en liberté surveillée.
Oublie pas le petit orteil.
Sucer les pieds, c'est pas mon truc.
Mais j'admire la technique, même si j'y connais rien.
Et vous, Paul Mosley,
alias Brock "La Bouche" Stone...
- Vous êtes doué ! - Sortez de chez moi.
Normal qu'ils aient fait 9 films.
J'appelle la police.
C'est fait. Il en faudra un paquet pour retenir les caméras
qui vont envahir votre pelouse dans... 4 minutes.
Ceci, Roi des Orteils, est votre ultime chance
de nier formellement toute liaison avec Mellie Grant.
Ou vous serez ridiculisé
et toute la communauté pour l'alphabétisation
découvrira votre torride carrière de suceur d'orteils.
On s'est compris, Paul ?
Nous avons la technologie.
Il faut mettre des drones à la frontière sud
et protéger nos citoyens. À moins que
M. Grant veuille faire de son ranch un asile.
Question pour vous, M. Grant.
Votre couple a été très exposé durant ces primaires.
Les accusations d'infidélité ont été démenties,
mais les critiques demeurent. Pourquoi ?
Fallait s'y attendre.
Il y a une profonde différence entre la vie et les photos.
On ne saisit pas 20 ans de mariage dans une photo, ni une alchimie.
Je sais ce que certains perçoivent et ce qui se murmure,
mais la chose la plus honnête que je puisse vous dire aujourd'hui,
c'est que...
je suis amoureux
d'une femme exceptionnelle.
Voilà notre champion !
Félicitations !
Gideon Wallace du D.C. Sun.
On a parlé la semaine dernière d'Amanda Tanner, du 3B.
J'ai vu l'heure.
Je sais qu'il est tard...
Vous savez qui garde son chien ? Un golden.
Vous savez qui le garde ?
Son petit ami ? Vraiment ?
Regardez ces registres.
Elle arrivait à l'aube et repartait tard, tous les jours.
Je pense qu'elle mélangeait travail et plaisir.
Elle était jamais chez elle.
Elle le faisait à la Maison-Blanche.
Vous en feriez autant.
Elle couchait à la Maison-Blanche, ce qui est normal ?
Et forcément avec quelqu'un du gouvernement.
Ça réduit les possibilités.
À 57 employés masculins.
Donc la question demeure : qui est le papounet ?
J'ai bien entendu ?
Je veux les derniers chiffres pour les États du centre.
Le Super Tuesday approche. On est morts si on se relâche.
Bonjour.
Bonjour, gouverneur.
- Il vous fallait quelque chose ? - Non, je...
Tant mieux.
Je suis marié et candidat à la présidence.
- Je ne vous demande rien. - Mais restez...
Restez ici...
une minute.
Sans bouger, sans parler, sans réfléchir.
L'espace d'une minute, oublions nos métiers.
Soyons nous.
Rien qu'une minute.
Restons ici.
Une minute.
Liv, vous voilà !
Venez voir ce qu'ils veulent me faire porter, ça me paraît trop.
J'ai les sondages
pour le Super Tuesday, les femmes votent Sally.
- Ça changera pas. - J'ai pourtant gagné le débat.
Elles ont enfin une candidate solide, elles la lâcheront pas.
- Que fait-on ? - On l'attaque.
J'ai trois personnes prêtes à attester avoir sniffé avec elle.
- À la fac. - Ça marchera pas.
On ne la coincera pas sur ça.
Elle a rencontré Dieu. Tout est pardonné. C'est le but.
Et notre but est de gagner le vote des femmes.
Je ne veux pas de campagne de dénigrement.
On jouera dans les règles, quitte à perdre.
Voilà pourquoi
la déréglementation me plaît.
Un peu comme cette tarte. Vous en mangez tous les jours ?
Si c'est le cas, je vais rester.
Désolée, je ne peux pas continuer.
Mel ?
Ça va aller, chéri.
Je dois leur dire.
Il y a quelques mois,
Fitz et moi avons appris que j'étais enceinte
de notre 3e enfant.
Nous étions si heureux, si excités
d'accueillir une nouvelle vie dans notre famille.
Mais...
faire campagne est si stressant...
et je suppose...
que mon corps ne l'a pas supporté.
J'ai perdu notre enfant.
Même si ça ne faisait que 8 semaines,
c'était notre bébé et un membre de la famille.
Depuis, je porte le deuil de notre enfant chaque jour.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont senti...
comment dire...
une distance entre Fitz et moi durant cette campagne...
Nous avons tenté de gérer
cette terrible expérience de notre mieux.
Et je dois avouer
que Fitz voulait se retirer.
Pour nous donner le temps de prendre soin l'un de l'autre.
Mais je n'ai pas voulu.
Parce que je crois sincèrement qu'il est le meilleur candidat
au poste de Président des États-Unis.
Je ne voulais pas que notre perte soit un obstacle.
Ça devrait suffire, non ?
Salut, Marco. Ça te plaît, le boulot de nuit ?
Super. Tu as eu le rapport du légiste ?
Sérieux ?
De combien ?
Gideon Wallace du D.C. Sun. J'ai déjà appelé.
Vous bossez dans une heure ?
Vous connaissez son petit ami ? Il garde son chien.
À la Maison-Blanche ? Son nom ?
Il habite Logan Circle ?
Très bien, merci.
Vieux, vieux, hideux, flippant.
Hideux, vieux, vieux...
J'apprends beaucoup ce soir.
Et lui ? Robert Sullivan. Assistant à la Sécurité intérieure.
- Pourquoi lui ? - Mignon et un sourire de tueur.
Le père serait le tueur ?
C'est toujours le petit ami.
Bien sûr.
Je vous présente mes condoléances.
Vous allez...
Mellie va bien ?
Si elle a besoin de prendre du recul, on peut...
Mellie va très bien. Elle arrive en Alabama.
Elle enchaîne 12 visites en 2 jours, elle est aux anges.
Rien ne l'arrête. Pas même une fausse couche imaginaire.
C'est un sacré numéro.
Je suis un veinard.
- Désolée... - Ne soyez pas si indulgente.
Je me plains de ma femme,
ce qui est sordide, injuste envers vous et surfait.
Quand je me regarde, je...
Comment j'en suis arrivé là ?
Pourquoi on s'est pas connus avant ?
J'ai vraiment été lâche de l'épouser au lieu de vous attendre.
- M. le gouverneur... - De grâce !
On n'en est plus au stade de "M. le gouverneur".
Dites mon prénom.
Ce serait inconvenant.
Eh bien, soyons-le.
Dites mon prénom.
Fitz.
Je m'arrête ici. Quelle heure, demain ?
Petit-déjeuner à 6 h au temple baptiste avec prière.
Je sens déjà l'eau bénite brûler ma peau de païen. Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est ma chambre.
La mienne est là-bas.
Entrez, fermez la porte
et oublions tout ça.
Rentrez dans votre chambre.
Déshabille-toi.
Tu es parfaite.
Je crois que j'ai quelque chose. Une femme.
Je sais pas qui c'est. Ils discutent pas, là.
Oui, je vous envoie ça.
Personnel de la Maison-Blanche Résidant sur Logan Circle
Pour votre patron.
Désolée de vous déranger.
On vient de livrer ça.
Vous vous appelez ? Il y a tant de monde, j'oublie.
Amanda Tanner.
C'est rien. Je suis ravie d'être là, j'adore Mme Langston.
Amanda. Je n'oublierai pas, cette fois.
Promis.
Déshabille-toi.
Cyrus a reçu ça ?
Quelqu'un avait ça depuis deux ans.
Pourquoi ça sort maintenant ?
Ils avaient un enregistrement et une voix.
Il leur fallait une fille.
Amanda Tanner.
Si le bébé est du groupe sanguin A et Amanda, du groupe B,
alors le père est forcément A ou AB.
Avec une injonction, on pourrait...
- On n'a pas assez de preuves. - Mais on touche au but...
Non, on a un suicide et une intuition. Rentrez.
- Quoi ? - Reposez-vous.
Préparez votre exam, faites du shopping...
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Ne vous excusez pas.
Bonne nuit.
Bonjour. Ici Gideon Wallace
du D.C. Sun. J'aimerais parler à M. Chambers.
Vous répondez vous-même au téléphone, super.
J'aimerais avoir un commentaire pour un article.
Je vais chercher des bagels.
D'accord.
Ça concerne votre relation avec Amanda Tanner.
Merci, M. le gouverneur.
- Billy. - Écoutez ça.
C'était le gouverneur Grant. J'ai accepté la vice-présidence.
On a plongé au Super Tuesday, on n'a plus le choix.
Alors, on renonce... Non !
C'est un faux conservateur volage qui va anéantir
tout ce que nous avons promis à des millions d'Américains.
Que leur dira-t-on ?
De voter pour le ticket Grant-Langston.
Ceci fera oublier le Super Tuesday.
Écoutez. Pas pour moi, pour l'avenir de notre pays.
Matthieu 13-24 : Les ennemis d'un fermier
ont semé de l'ivraie dans son champ.
Il remarque les herbes au milieu de son blé.
Les serviteurs demandent s'ils doivent les arracher.
- Que répond le fermier ? - "Laissez-les pousser."
Un jour, Dieu brûlera l'ivraie et sauvera le blé.
Mais pour l'instant, laissez-la pousser.
Il faut que tu rentres avant l'arrivée de la presse.
J'ai souvent imaginé ton appart.
Il me plaît.
Il te ressemble.
Oui, vivre seule a ses avantages.
- Je devrais partir. - Oui.
Une minute ?
D'accord, une minute.
Au revoir, Livvie.
Au revoir, M. le Président.
Amanda travaillait avec vous.
J'ai des photos de vous ensemble, et avec son chien.
J'ai vu. Abrégeons. Où voulez-vous en venir ?
Je crois que vous étiez son petit ami.
C'est tout ? Votre grande découverte,
c'est qu'on était amoureux ? Qu'on se tenait la main ?
Si j'étais à votre place, je voudrais pas que ça se sache.
- D'autant que... - Des crétins.
- Quoi ? - Je suis entouré de crétins.
- De crétins finis. - Je tiens un sujet.
Oui, Einstein. Sauf que c'est pas le bon.
Votre sujet, c'est le Président. Il a couché avec Amanda.
J'étais votre source.
Je vous ai envoyé des photos d'eux et du chien.
Les registres.
Elle allait le voir tous les jours. Bon sang !
J'ai tout fait sauf un dessin d'eux en train de baiser.
C'était du pain béni pour vous.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Pourquoi êtes-vous si cons ?
Vous, Amanda... Le scénario était facile à lire.
Gros caractères, mots simples... Faisable les yeux fermés.
Vous l'avez envoyée coucher avec le Président.
Ça alors !
Vous êtes vraiment nul.
Vous auriez pu déclencher un nouveau Watergate
et vous préférez évoquer ma liaison avec une paumée ?
Bonne chance.
- C'est pas tout. - Vous êtes un crétin.
Quoi que vous écriviez, je nierai. On ne s'est jamais vus.
Elle était enceinte de 13 semaines. C'est votre bébé.
Je suis peut-être nul, mais cette histoire de grossesse
me paraît un bon sujet.
J'ai une copie du rapport du légiste si ça vous intéresse.
Ils compareront votre ADN et celui du foetus.
Vous pourrez nier cette rencontre, mais pas votre paternité.
Attendez.
Je vous montre.
C'est un honneur pour moi
d'avoir la sénatrice Langston à mes côtés.
Avec votre soutien,
nous gagnerons ces élections
et apporterons au pays le changement tant attendu.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS